Korrekturlesen und Lektorat

INGTELEK bietet Korrekturlesen für Texte aller Art und Lektorat für wissenschaftliche, technische und Sachtexte an. Im Folgenden finden Sie eine Beschreibung dieser Leistungen und Informationen zu deren Durchführung.

Wenn Sie andere Wünsche bezüglich der Leistung, des Vorgehens oder des Dateiformats des Textes haben, können Sie sich gern mit einer Anfrage an INGTELEK wenden.

Korrekturlesen

Beim Korrekturlesen (Korrektorat) wird überprüft:

  • Rechtschreibung (Orthografie),
  • Grammatik,
  • Zeichensetzung (Interpunktion),
  • Verwendung von Binde- und Gedankenstrich, Leer- und anderen Sonderzeichen,
  • Abkürzungen,
  • Silbentrennung,
  • Einhaltung der Norm DIN 5008 (Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung),
  • formale Anforderungen an mathematische und physikalische Ausdrücke (wie Formeln).

Berücksichtigt wird dabei die neue deutsche Rechtschreibung.

Lektorat

Beim Lektorat wird zwischen einem normalen Lektorat und einem erweiterten Lektorat unterschieden. Beide Varianten enthalten ein Korrektorat (siehe oben). Zudem wird der Text nach folgenden sprachlichen und formalen Kriterien überprüft und gegebenenfalls überarbeitet:

  • Schreibstil und wissenschaftliche bzw. sachliche Ausdrucksweise,
  • einheitliche Schreibweise,
  • Verständlichkeit und logische Stimmigkeit,
  • Zitierweise und Quellenangaben.

Beim erweiterten Lektorat wird zusätzlich überprüft:

  • übliche formale Anforderungen an den Text,
  • Aufbau und Gliederung,
  • übliche Anforderungen an den Inhalt des Textes,
  • Darstellung der Ergebnisse.

Durchführung

Das Korrektorat und Lektorat werden in der Regel mit den Überarbeitungsfunktionen von Microsoft Word durchgeführt (siehe z. B. die Microsoft-Hilfe zur Kommentarfunktion und Änderungsnachverfolgung). Die im Word-Dokument (.doc, .docx) eingefügten Korrekturen und Änderungsvorschläge können dann in Word vom Auftraggeber angenommen oder abgelehnt werden (siehe z. B. Microsoft-Hilfe).

Neben Word-Dokumenten können auch Texte anderer Dateiformate bei INGTELEK eingereicht werden. Die folgende Zusammenstellung gibt einen Überblick zum möglichen Vorgehen.

  • Microsoft Word: Das Korrektorat bzw. Lektorat wird mit den Überarbeitungsfunktionen von Microsoft Word durchgeführt.
  • OpenOffice, LibreOffice etc.: Textverarbeitungsprogramme wie der OpenOffice Writer können in der Regel Texte im Microsoft-Word-Format speichern und öffnen. Das Korrektorat bzw. Lektorat erfolgt mit Microsoft Word. Der Auftraggeber erhält eine kommentierte Word-Datei. Das verwendete Textverarbeitungsprogramm muss diese problemlos öffnen können.
  • LaTeX: Die LaTeX-Dateien werden in Microsoft Word importiert und korrigiert/lektoriert. Der Auftraggeber erhält eine kommentierte Word-Datei, deren Korrekturen in Word angenommen werden können. Die Datei kann als Textdatei gespeichert und mit einem LaTeX-Editor weiterbearbeitet werden.
  • PDF: Das Korrektorat bzw. Lektorat wird mit den Überarbeitungsfunktionen des Acrobat Readers durchgeführt. Der Auftraggeber erhält eine kommentierte PDF-Datei.
  • Webseiten: Die HTML-Dateien werden in Microsoft Word importiert und korrigiert/lektoriert. Der Auftraggeber erhält eine kommentierte Word-Datei.

Voraussetzung für ein Vorgehen basierend auf Microsoft Word ist eine Programmversion ab Word 2007 oder ein kompatibles Textverarbeitungsprogramm.